Te Deum ①
本文
Te Deum laudamus:
Te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.
Tibi omnes angeli; Tibi caeli et universae potestates;
Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant:
解説
①Te Deum laudamus: 「貴方を、神を、私達は賛美します。」
Te...2人称代名詞 Tuの単数対格「貴方を」
Deum...第2変化名詞 Deus(男性)の単数対格「神を」
laudamus...第1活用動詞 laudoの直接法能動現在複数1人称「(私達は)称賛、賛美する」
②Te Dominum confitemur.「貴方を、主を、私達は認めます。」
Dominum...第2変化名詞 Dominus(男性)の単数対格「主を」
confitemur...第2活用動詞 confiteorの直接法能動現在*1複数1人称「(私達は)認めます」
③Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.「貴方を、永遠の父を、全地は崇敬します。」
aeternum...第1,2形容詞 aeternus(男性)の単数対格「永遠を」
Patrem...第3変化名詞の Pater(男性)の単数対格「父を」
omnis...第3変化形容詞 omnis(女性)の単数属格「全ての」
terra...第1変化名詞 terra(女性)の単数主格「大地が」
veneratur...第1活用動詞 venerorの直接法能動現在単数3人称*2「崇敬する。」
④Tibi omnes angeli; Tibi caeli et universae potestates;
「貴方に、全ての天使達は、天と全ての力は」
Tibi...2人称代名詞 Tuの単数与格「貴方に」
omnes...第3変化形容詞 omnis(男性)の複数主格「全ては」
angeli...第2変化名詞 angelus(男性)の複数主格「天使達は」
Caeli...第2変化名詞 caelum(中性)の複数主格「天は」
et...接続詞「と」
universae...第1,2変化形容詞 universa(女性)の複数主格「全ては」
potestates...第3変化名詞 potestas(女性)の複数主格「力が」
⑤Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant:
Cherubim...ヘブライ語 כרובの借用。Cherubの複数形で恐らく主格。「智天使達(ケルビム)は」
Seraphim...ヘブライ語 שרףの借用。Seraphの複数形で恐らく主格。「熾天使達(セラフィム)は」
incessabili...第3変化2類形容詞 incessabilis(女性)の単数奪格「絶えず」
voce...第3変化名詞 vox(女性)の単数奪格「声」*3
proclamant...第1活用動詞 proclamoの直接法能動現在複数3人称「大声で叫ぶ」
まとめ
「貴方を、神を、私達は賛美します。貴方を、主を、私達は認めます。貴方を、永遠の父を、全地は崇敬します。貴方に、全ての天使達は、天と全ての力は、智天使達も熾天使達も絶えず声を上げています。」
こっちの対訳の方が上手い。全ての力って何だよ(訳す価値なし)
http://kapelle.triona.jp/translate.html#license
